1
00:04:01,961 --> 00:04:05,211
Staart! Wil je de lat hoger leggen?

2
00:04:06,471 --> 00:04:07,911
Je mobiele telefoon.

3
00:04:20,701 --> 00:04:23,461
Installeer het dier van jouw keuze.

4
00:04:23,462 --> 00:04:26,141
Hoe meer paren,
steeds meer winnen.

5
00:04:26,142 --> 00:04:28,731
Verdubbeld?
Dat is gewoon enthousiasme.

6
00:04:29,381 --> 00:04:32,861
- Laten we de weddenschap plaatsen.
- Wacht, wacht.

7
00:04:33,611 --> 00:04:36,380
Dit kost nu 300.
Slechts 50 voor jou.

8
00:04:37,121 --> 00:04:39,391
Gao Ye, vergeet het maar.

9
00:04:40,291 --> 00:04:42,371
Veertig / Eerst installeren
jouw weddenschap.

10
00:04:42,372 --> 00:04:45,571
Ik heb het geprobeerd,
help mij.

11
00:04:49,121 --> 00:04:52,541
Twintig.
Laten we een weddenschap afsluiten.

12
00:04:54,691 --> 00:04:57,250
Vis. / Vis, garnalen
en de krab wint!

13
00:04:58,591 --> 00:04:59,701
Kom op, laten we het installeren.

14
00:05:00,471 --> 00:05:02,701
- Haan.
- Winnen.

15
00:05:03,491 --> 00:05:05,191
- Garnaal.
- Winnen.

16
00:05:06,831 --> 00:05:08,311
Hé, dat is de mijne.

17
00:05:11,101 --> 00:05:14,720
- Jij klootzak...
- Klootzak, wat?

18
00:05:14,721 --> 00:05:15,999
Jij blijkbaar.

19
00:05:19,978 --> 00:05:23,468
Hier, Feniks.
Hallo Draak.

20
00:05:23,469 --> 00:05:27,738
Gao Ye, het lijkt vandaag de dag,
het geluk staat aan jouw kant.

21
00:05:29,868 --> 00:05:32,778
Ik zweer dat ik je zal betalen
kom terug met mijn overwinning.

22
00:05:32,779 --> 00:05:36,138
Ik zal helpen.
Selecteer er een.

23
00:05:36,139 --> 00:05:39,348
Hoe? / Wachten.
Laat me nadenken.

24
00:05:40,568 --> 00:05:43,668
- Haan.
- Heb je dat gehoord?

25
00:05:43,669 --> 00:05:47,518
Meneer Gao hier wil kip
klein mannetje.

26
00:05:52,738 --> 00:05:55,748
Hé, langzamer.

27
00:06:00,768 --> 00:06:04,900
Drie vissen.
Jij hebt verloren.

28
00:06:10,668 --> 00:06:11,750
Houd hem tegen.

29
00:06:13,118 --> 00:06:14,438
Bro.

30
00:07:05,087 --> 00:07:07,397
Dood mij niet!

31
00:07:07,398 --> 00:07:11,997
Als we je vermoorden,
Wie betaalt onze baas?

32
00:07:11,998 --> 00:07:13,827
- Morgen.
- Morgen?

33
00:07:13,828 --> 00:07:16,177
- Ik betaal morgen.
- Of vandaag.

34
00:07:16,178 --> 00:07:20,637
Handen 10.000, heads 40.000.
We hoorden dat je een dochter hebt.

35
00:07:23,107 --> 00:07:25,857
Geef dit meisje aan ons,
uw schuld is afbetaald.

36
00:07:26,907 --> 00:07:29,767
- Ik heb geen dochter.
- Heb je dat niet?

37
00:07:29,768 --> 00:07:32,527
Als dat zo is, nemen we het
je hoofd of voeten. / Niet doen.

38
00:07:32,528 --> 00:07:36,477
Laten we het zo maken.
ik...

39
00:07:37,087 --> 00:07:38,800
Ik heb één yuan.

40
00:07:40,497 --> 00:07:43,487
Kop of staart?
Jij kiest.

41
00:07:43,488 --> 00:07:45,627
Hoofd, we hebben het hoofd afgesneden.
Staart, afgesneden poten.

42
00:07:46,078 --> 00:07:50,718
Niet doen. / Ja of nee? / Ja.

43
00:08:07,144 --> 00:08:09,334
Beschouw dit maar als een boete.

44
00:08:11,424 --> 00:08:17,539
Eén, twee, drie...

45
00:08:17,540 --> 00:08:22,129
Vier, vijf...

46
00:08:22,130 --> 00:08:25,789
Zes, zeven.

47
00:08:25,790 --> 00:08:29,009
8 duizend dollar. Niet minder
een cent.

48
00:08:45,010 --> 00:08:48,500
- Gao Ye, waar is mijn huur?
- Ik betaal morgen.

49
00:08:48,501 --> 00:08:51,680
Morgen, morgen, altijd
jij zei het.

50
00:09:56,422 --> 00:09:59,662
Wie zoek je? / Snelle snack
of de hele nacht?

51
00:10:00,872 --> 00:10:05,312
- Je gaat naar de verkeerde plaats.
- Dit is kamer 502, geen vergissing.

52
00:10:05,313 --> 00:10:09,612
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ga weg. / Je bent gewond.

53
00:10:10,152 --> 00:10:12,932
Maar niet daar beneden,
dus het is geen probleem.

54
00:10:12,933 --> 00:10:17,822
Deze wond doet zoveel pijn.
Mijn Anu kon niet wakker worden.

55
00:10:17,823 --> 00:10:20,112
Je vindt mij lelijk, toch?

56
00:10:20,113 --> 00:10:22,972
Oké, dat moet je nog steeds doen
betaal mij.

57
00:10:22,973 --> 00:10:26,532
Betaal nu.

58
00:10:26,862 --> 00:10:29,832
Open de deur.
Hallo allemaal..

59
00:10:29,833 --> 00:10:32,232
Deze man zo en zo kan niet wakker worden.

60
00:10:32,233 --> 00:10:36,302
Een hoer bellen, maar
Die en die kan niet wakker worden.

61
00:10:36,303 --> 00:10:39,162
Luister dames, mijn dagen
het is pech.

62
00:10:39,163 --> 00:10:42,932
Mijn naam is Momo / wat precies
wil je? Ik heb geen geld.

63
00:10:42,933 --> 00:10:45,862
Als je mij niet betaalt,
Ik zal geslagen worden.

64
00:10:48,052 --> 00:10:51,212
Maakt niet uit, vanwege mij
al hier...

65
00:10:51,213 --> 00:10:53,662
Ik ga waarschijnlijk rondhangen
gedurende 10 minuten.

66
00:10:53,663 --> 00:10:57,452
Het is beter zo dan
Ik ben terug. / 10 minuten?

67
00:10:57,942 --> 00:11:00,622
Nee, ik heb een reputatie.

68
00:11:00,623 --> 00:11:02,422
Maak er maar 40 minuten van.

69
00:11:04,712 --> 00:11:06,225
Heb je slaappillen geslikt?

70
00:11:07,815 --> 00:11:10,025
Raak mijn spullen niet aan.

71
00:11:10,515 --> 00:11:12,300
Ew, er ruikt iets.

72
00:11:16,011 --> 00:11:18,261
Dat klopt, er ruikt iets.

73
00:11:21,801 --> 00:11:23,261
Heb je in je broek geplast?

74
00:11:26,571 --> 00:11:28,900
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik je in bad doe?

75
00:11:30,682 --> 00:11:32,350
Nee, ik heb geen geld.

76
00:11:36,562 --> 00:11:41,052
Een meisje in jouw beroep
zeker veel geld verdienen, hè?

77
00:11:41,053 --> 00:11:44,142
- Hangt van het meisje af.
- Klinkt logisch.

78
00:11:45,300 --> 00:11:48,212
Je lijkt behoorlijk wanhopig.

79
00:11:48,213 --> 00:11:50,942
Ik denk niet dat uw zaken erg goed zijn.

80
00:12:19,565 --> 00:12:23,745
Dus... de tijd is om.

81
00:12:35,765 --> 00:12:36,815
Bedankt.

82
00:12:36,816 --> 00:12:39,945
- Je kunt een tijdje blijven.
- Wat?

83
00:12:39,946 --> 00:12:42,445
Wat bedoel ik....

84
00:12:42,446 --> 00:12:45,605
Er zijn hier veel dieven.

85
00:12:45,606 --> 00:12:48,645
Breng zoveel geld mee
niet veilig.

86
00:12:48,646 --> 00:12:51,765
Ik ben nu al een hoer
heb nog nooit met een dief geslapen.

87
00:12:51,766 --> 00:12:53,945
Waarom bewaart u het niet op de bank?

88
00:12:53,946 --> 00:12:56,335
Banken nog minder
betrouwbaarder dan een prostituee.

89
00:12:56,336 --> 00:12:58,935
Dat is goed, maar het probleem is...

90
00:12:58,936 --> 00:13:04,585
Geld kan krimpen.
Het is slimmer om te investeren

91
00:13:04,586 --> 00:13:06,145
Laat mij je trakteren op een etentje.

92
00:13:06,146 --> 00:13:09,455
Ik weet een goed noedelrestaurant
hier dichtbij.

93
00:13:20,092 --> 00:13:23,502
Het is moeilijk om het terug te krijgen
contant geld goed.

94
00:13:23,503 --> 00:13:27,062
Op veel plaatsen, maar niet
hier. / Waarom?

95
00:13:27,063 --> 00:13:29,622
Waarom komt iedereen hier?

96
00:13:30,362 --> 00:13:33,852
- Excursie
- Denk nog eens na.

97
00:13:35,832 --> 00:13:37,842
- Gokken.
- Juist.

98
00:13:37,843 --> 00:13:42,300
Dat is de beste manier om snel te zijn
veel geld verdienen.

99
00:13:43,182 --> 00:13:45,462
Maar de meeste mensen verliezen.

100
00:13:45,463 --> 00:13:47,322
Ik ben niet inbegrepen.

101
00:13:47,323 --> 00:13:49,082
Ik gok al sinds mijn twaalfde.

102
00:13:49,083 --> 00:13:52,222
Ik ken casino's van binnen en van buiten.

103
00:13:52,223 --> 00:13:55,132
Met mijn scherpzinnigheid en statistieken...

104
00:13:55,133 --> 00:13:58,942
Ik kan je garanderen dat je dat zult doen
10 keer winnen.

105
00:13:58,943 --> 00:14:00,662
Geloof je mij?

106
00:14:03,802 --> 00:14:07,582
Tegen wie gok je in het casino?

107
00:14:07,583 --> 00:14:09,632
- Anderen.
- Fout.

108
00:14:13,192 --> 00:14:17,222
Je gokt tegen het gokbedrijf.

109
00:14:17,223 --> 00:14:20,072
Stel dat u een casino bent.

110
00:14:20,073 --> 00:14:22,468
Deze man heeft een miljoen gestort.

111
00:14:22,469 --> 00:14:26,708
Deze persoon heeft 10 duizend opgebracht.
Wie laat jij winnen?

112
00:14:26,709 --> 00:14:31,188
Natuurlijk de 10 duizend. / Dat klopt,
casino's willen grote winsten, maar betalen weinig.

113
00:14:31,189 --> 00:14:35,568
Wanneer je dat begrijpt,
je kunt niet verliezen.

114
00:14:35,569 --> 00:14:39,148
Geloof me, dat kan ik
verandering 2000 naar 4000.

115
00:14:39,149 --> 00:14:43,388
Leen mij 2000, als ik...
Als je verliest, ben ik je 2000 schuldig.

116
00:14:43,389 --> 00:14:46,988
Als we winnen, delen we
half-half. Hoe?

117
00:14:46,989 --> 00:14:49,548
Moeten we het proberen?

118
00:14:50,918 --> 00:14:53,468
Zo, als ik 6000 krijg...

119
00:14:53,469 --> 00:14:55,948
Jij neemt 4000, ik neem 2000.

120
00:14:55,949 --> 00:14:59,028
Zoiets bestaat niet
het risico voor u.

121
00:15:02,548 --> 00:15:04,798
- Baas, neem alstublieft de rekening.
- Oké.

122
00:15:04,799 --> 00:15:07,158
Wil je het afmaken?

123
00:15:10,878 --> 00:15:14,238
- Het is allemaal 5 dollar.
- Jij betaalt.

124
00:15:15,798 --> 00:15:18,668
- Maar je zei dat dit jouw traktatie was.
- Beschouw dit maar als een aanbetaling.

125
00:15:18,669 --> 00:15:23,778
Als ik win, jouw deel
Het wordt 4500, oké?

126
00:15:26,548 --> 00:15:28,218
Je bent schaamteloos.

127
00:15:29,318 --> 00:15:31,618
- Wat is dat?
- Het is een roulettemachine.

128
00:15:31,619 --> 00:15:33,988
Kleurenwiel.

129
00:15:33,989 --> 00:15:36,498
Zet rood of zwart
100 procent betaald.

130
00:15:36,499 --> 00:15:40,088
Als we groen of
cijfers en overwinningen...

131
00:15:40,089 --> 00:15:42,568
Het geld is behoorlijk groot.

132
00:15:42,930 --> 00:15:44,508
Geef mij het geld.

133
00:15:45,828 --> 00:15:48,068
Win eerst mijn noedelgeld.

134
00:15:50,018 --> 00:15:53,388
Hier, blaas het op.
Blazen.

135
00:15:54,958 --> 00:15:57,928
- Voor een stom lot.
- Wie noem je dom?

136
00:16:06,268 --> 00:16:09,508
Jij wint!
Slagen!

137
00:16:09,768 --> 00:16:15,318
Kijk, als we 2000 nemen,
kan tot 4000 winnen.

138
00:16:15,319 --> 00:16:17,828
Zoals ik al zei: dit is slechts een lening.

139
00:16:17,829 --> 00:16:20,768
- Ik zal elk verlies dekken.
- Laatste oproep om te installeren.

140
00:16:20,769 --> 00:16:22,188
Kom op.

141
00:16:22,189 --> 00:16:25,268
- Laatste oproep om te installeren.
- Deze keer...

142
00:16:25,269 --> 00:16:26,269
Installeer 100.

143
00:16:27,788 --> 00:16:30,348
- Trek niets anders aan.
- Wacht, wacht, blaas.

144
00:16:32,098 --> 00:16:33,748
Voor het domme lot.

145
00:16:37,338 --> 00:16:38,748
10 Zwart.

146
00:16:40,098 --> 00:16:41,358
Jij wint.

147
00:16:45,988 --> 00:16:49,178
Koop 2 drankjes om het te vieren.

148
00:16:49,179 --> 00:16:52,198
Van onze overwinning,
Ik ben de behandelaar.

149
00:17:01,458 --> 00:17:02,950
Trek niets anders aan.

150
00:17:16,323 --> 00:17:17,953
- 20 dollar.
- Zo duur?

151
00:17:17,954 --> 00:17:20,143
Wil je het of niet?

152
00:17:24,675 --> 00:17:26,565
- Welk nummer?
- Nummer 18.

153
00:17:30,305 --> 00:17:32,055
Trek niets anders aan.

154
00:17:50,125 --> 00:17:52,400
- Heb je gewonnen?
- Laten we een toost uitbrengen.

155
00:17:59,835 --> 00:18:02,500
- Laten we gaan, noedels eten.
- Weer eten?

156
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Hebben we gegokt?

157
00:18:07,855 --> 00:18:10,855
Hebben we gewonnen of niet?
Waar is het geld?

158
00:18:10,856 --> 00:18:17,605
Gokken gaat niet over winnen
of verliezen. Het gaat om houding.

159
00:18:19,195 --> 00:18:21,100
Houd mij niet voor de gek.

160
00:18:21,930 --> 00:18:24,895
Ik wil mijn geld.
Heb je mijn geld uitgegeven?

161
00:18:25,865 --> 00:18:29,545
Natuurlijk niet.
Ze gaven mij een kaart.

162
00:18:29,945 --> 00:18:33,915
Ik zoek een geldautomaat.
Ik denk dat het daar is.

163
00:18:33,916 --> 00:18:36,100
Juist, daar.

164
00:18:37,935 --> 00:18:39,145
Hé...

165
00:18:46,815 --> 00:18:48,100
Geef mij het geld.

166
00:18:49,715 --> 00:18:52,860
Zoek mij maar.
Neem het gewoon als je het vindt.

167
00:18:54,855 --> 00:18:58,100
Ga daar niet heen.
Niet morrelen.

168
00:18:59,495 --> 00:19:01,635
- Waar is het geld?
- Ik verlies.

169
00:19:02,985 --> 00:19:05,025
Wat ben jij?

170
00:19:06,275 --> 00:19:10,115
Het duurde maanden
om dat geld te krijgen.

171
00:19:12,365 --> 00:19:16,605
- Ik vermoord je en geef het terug.
- Ik heb een idee.

172
00:19:16,606 --> 00:19:20,275
Leen me nog wat, dat zal ik doen
terug winnen.

173
00:19:21,705 --> 00:19:24,095
Waarom zou ik het lenen?
jij weer?

174
00:19:24,096 --> 00:19:27,796
Dood mij gewoon, als je wilt.
Nog steeds ben ik blut.

175
00:19:31,575 --> 00:19:35,645
Als het er niet meer is,
Ik vertrek nu.

176
00:19:50,087 --> 00:19:51,977
Volg mij niet.

177
00:19:55,107 --> 00:19:56,600
Oké.

178
00:20:00,616 --> 00:20:03,986
- Ik wacht thuis op je.
- Geef me mijn sleutels.

179
00:20:05,926 --> 00:20:07,726
- Geef me mijn geld terug.
- Geef me mijn sleutels.

180
00:20:08,616 --> 00:20:09,796
- Opbrengst.
- Meneer de politie.

181
00:20:09,797 --> 00:20:12,906
Politie, alstublieft.
Deze persoon heeft mij bedrogen.

182
00:20:12,907 --> 00:20:15,436
Hé, je bent bereid het te lenen.

183
00:20:15,437 --> 00:20:16,666
Wat is dit?

184
00:20:18,876 --> 00:20:23,306
Politieagent, hij is niet de enige
heb mijn geld gestolen...

185
00:20:23,307 --> 00:20:25,786
- Hij heeft ook mijn hart gestolen.
- We zijn uit elkaar gegaan.

186
00:20:25,787 --> 00:20:28,726
Hij zei dat hij van zijn vrouw zou scheiden.

187
00:20:28,890 --> 00:20:32,996
Politie, wist u dat? Wanneer
Mijn vriend heeft ons voorgesteld...

188
00:20:33,566 --> 00:20:35,726
Hij zei dat deze man een goed mens was.

189
00:20:35,727 --> 00:20:39,275
Goede kerel.
Maar de afgelopen 5 jaar...

190
00:20:39,276 --> 00:20:44,236
Ik ben degene die alles betaalt.
Is dat eerlijk? Is het niet?

191
00:20:44,237 --> 00:20:45,703
- Vergeef mij.
- Haal je handen eraf.

192
00:20:45,703 --> 00:20:50,016
Ik wil hier niet bij betrokken raken, kom maar op
je geliefde ergens anders. / Oké meneer.

193
00:20:59,013 --> 00:21:03,723
- Ik wil mijn geld.
- Wat denk je?

194
00:21:03,724 --> 00:21:06,813
- Je bent gek.
- Opbrengst.

195
00:21:06,814 --> 00:21:08,943
Zonder lening kan ik dat niet
terug winnen.

196
00:21:08,944 --> 00:21:11,653
Ik heb het allemaal geleend
wat ik voor je heb.

197
00:21:11,654 --> 00:21:14,283
Zo ja, wat als
een kleine weddenschap?

198
00:21:14,284 --> 00:21:16,963
Als ik verlies, stop ik met gokken.

199
00:21:16,964 --> 00:21:20,663
Als je verliest, help me dan
geld lenen. / Nee.

200
00:21:20,664 --> 00:21:23,243
Ik haat weddenschappen.

201
00:21:23,244 --> 00:21:25,153
Zo ja, hoe?
met moed?

202
00:21:26,153 --> 00:21:29,103
Wie durft,
hij heeft gewonnen.

203
00:21:29,104 --> 00:21:32,463
De verliezer gehoorzaamt de verliezer
winnen. Hoe?

204
00:21:37,353 --> 00:21:39,183
Wat voor moed?

205
00:21:39,653 --> 00:21:41,363
Aan jou.

206
00:21:43,813 --> 00:21:49,833
Oké, eerste persoon
wij ontmoeten...

207
00:21:49,834 --> 00:21:53,223
Of het nu mannelijk of vrouwelijk is,
we moeten het kussen.

208
00:21:53,224 --> 00:21:57,800
- Wie weigert, verliest.
- Maakt niet uit.

209
00:21:58,422 --> 00:22:02,013
Wacht... Dat is niet eerlijk.

210
00:22:02,014 --> 00:22:04,500
Je bent een hoer,
Dat doe je elke...

211
00:22:06,143 --> 00:22:10,343
Zoals ik al zei, wat dan ook
aan jou. Vanaf nu.

212
00:22:16,493 --> 00:22:20,813
Dat heb ik gehoord.
Waarom ben je nog hier?

213
00:22:22,143 --> 00:22:24,250
Wacht, hij werd ook geteld?

214
00:22:35,470 --> 00:22:36,940
Jij....

215
00:22:42,292 --> 00:22:46,022
Ren niet...
Het is beledigend voor agenten.

216
00:23:13,833 --> 00:23:18,053
De adem van de politieagent rook heel erg.
Hoe kun je hem kussen?

217
00:23:18,054 --> 00:23:21,983
Jij bent degene die dit heeft laten gebeuren
uw gokwensen.

218
00:23:23,093 --> 00:23:25,983
- Denk je dat ik dit leuk vind?
- Niemand dwingt je.

219
00:23:27,823 --> 00:23:31,463
De enige reden dat ik gok,
om mijn dochter te redden.

220
00:23:31,464 --> 00:23:36,888
Kijk hier eens naar? Als ik niet betaal,
die persoon zal het verkopen.

221
00:23:37,823 --> 00:23:40,023
Je zou moeten weten hoe
zo voelt het.

222
00:23:45,623 --> 00:23:47,500
Wat nu?

223
00:23:50,383 --> 00:23:53,930
Vergeet het maar, hij is het toch
niet je dochter.

224
00:24:10,223 --> 00:24:15,123
Wacht hier op mij, dit is de vrouwenslaapzaal,
mannen mogen er niet in. / Oké.

225
00:24:26,933 --> 00:24:28,383
Vergeet het maar, hij heeft geen geld.

226
00:24:40,400 --> 00:24:42,643
Sue, kan ik wat geld lenen?

227
00:24:42,644 --> 00:24:45,913
- Waar moeten we eten?
- Het maakt mij niet uit, ik heb honger.

228
00:24:45,914 --> 00:24:49,100
Li Jie, ik kwam net thuis
wil omkleden.

229
00:24:49,101 --> 00:24:50,600
Laten we gaan.

230
00:24:54,683 --> 00:24:58,903
- Heeft Momo geldgebrek?
- Ik weet het niet, maar hij heeft mij aangeklaagd.

231
00:24:58,904 --> 00:25:03,833
- Ik zei dat het pas twee jaar geleden is.
- Hij vroeg Lisa om al het geld.

232
00:25:03,834 --> 00:25:06,762
Er moet iets aan de hand zijn.

233
00:25:06,763 --> 00:25:09,133
Kijk om je heen, wat ben jij?

234
00:25:09,583 --> 00:25:14,373
Hé, knap. Je bent hier
met Momo?

235
00:25:16,043 --> 00:25:19,583
- Ben jij zijn vriendin?
- Ik ben zijn neef.

236
00:25:22,383 --> 00:25:23,534
Ben jij dat, BZ?

237
00:25:28,864 --> 00:25:33,145
- Heb je hem weer hierheen gebracht?
- Dit is de laatste keer.

238
00:25:36,464 --> 00:25:37,644
Wat is er met die tas?

239
00:25:37,645 --> 00:25:40,364
Vertel ons, Momo, waarom?

240
00:25:42,394 --> 00:25:46,184
- Hij vraagt ​​het je.
- Momo zei dat ik het geheim moest houden.

241
00:25:46,185 --> 00:25:49,584
Maar als je wilt raden:
dat is niet mijn probleem.

242
00:25:49,585 --> 00:25:53,264
Wil je wegrennen?
Ben je gek geworden?

243
00:25:53,265 --> 00:25:56,324
- B.Z en ik rennen weg.
- Weglopen met wat?

244
00:26:03,414 --> 00:26:05,620
Heeft hij een weddenschap geplaatst?

245
00:26:09,334 --> 00:26:11,984
Geen wonder dat hij het van Sue leende.

246
00:26:11,985 --> 00:26:16,172
Dat klopt, Sue nam ook mee
al zijn spaargeld vandaag.

247
00:26:16,173 --> 00:26:20,564
BZ? / Gevechten
in een kooi.

248
00:26:20,565 --> 00:26:24,073
Dat heb je toch niet van mij gehoord?
Dat is het land van Big Boss.

249
00:26:24,074 --> 00:26:28,664
- Dus mijn lippen zijn verzegeld.
- Neef broer...

250
00:26:28,665 --> 00:26:32,724
Help ons.
Hoe kun je dit doen?

251
00:26:32,725 --> 00:26:35,514
- We wedden samen.
- Ja, broer.

252
00:26:35,515 --> 00:26:37,664
Kom ook met mij mee.

253
00:26:37,665 --> 00:26:41,374
Waar wil je het allemaal naartoe brengen?
dat geld? / Het is eigendom van B.Z.

254
00:26:41,375 --> 00:26:45,004
Waar heeft hij dat vandaan? / Hij
belofte van een kooigevecht.

255
00:26:45,005 --> 00:26:47,164
- Is dat niet gevaarlijk?
- Nee.

256
00:26:47,165 --> 00:26:50,384
Hij zou doen alsof hij flauwviel
in de tweede helft.

257
00:26:50,385 --> 00:26:54,584
Daarna... zullen we dat doen
samen ontsnappen.

258
00:26:55,644 --> 00:26:58,704
- Maar wat als...
-Momo, luister.

259
00:26:58,705 --> 00:27:01,913
Er is geen woord als...

260
00:27:01,914 --> 00:27:04,693
Ontspan gewoon.

261
00:27:04,743 --> 00:27:08,423
- Maria.
- Emily.

262
00:27:08,424 --> 00:27:10,500
Geld, geld.

263
00:27:10,883 --> 00:27:14,923
- Schiet op.
- Oké, oké.

264
00:27:14,924 --> 00:27:18,163
Hoe heet je? / Li Jie. / Oké, oké.

265
00:27:18,990 --> 00:27:20,693
- We rekenen op je.
- Blijf kalm.

266
00:27:20,694 --> 00:27:23,353
- Tot ziens, oké?
- Laten we gaan.

267
00:27:25,643 --> 00:27:27,103
Goed meisje.

268
00:27:27,983 --> 00:27:31,640
- Gao Ye.
- Wat?

269
00:27:32,103 --> 00:27:34,886
Wat heb je tegen ze gezegd?

270
00:27:34,887 --> 00:27:37,886
- Wat heb je in je hand?
- Je zenuwen zijn niet goed.

271
00:27:37,887 --> 00:27:42,086
Het duurt te lang.
Ik dacht dat je mij gedumpt had.

272
00:27:42,087 --> 00:27:44,746
Ik kan maar 3000 lenen.

273
00:27:44,747 --> 00:27:47,506
Maakt niet uit, ik ben nu al teleurgesteld.

274
00:27:47,507 --> 00:27:50,826
Hoe zit het met sparen
jouw dochter? / Dat is ook zijn verleden.

275
00:27:50,827 --> 00:27:53,296
Ik zeg je,
Houd dit nu vast.

276
00:27:53,297 --> 00:27:55,766
Je weet waar ik woon, toch?

277
00:27:55,767 --> 00:27:59,500
Dus ik kan niet ontsnappen, toch?
Kom mij morgen zoeken.

278
00:28:05,124 --> 00:28:08,734
Hé, waar is hij heen?
Waar is je neef?

279
00:28:08,735 --> 00:28:11,174
- Welke neef?
- Doe niet alsof.

280
00:28:33,421 --> 00:28:35,201
Wie schudt de tafel?

281
00:28:36,301 --> 00:28:40,311
- Wat is er met jou?
- Ga met mij mee naar buiten, kom naar buiten.

282
00:28:46,391 --> 00:28:48,871
- Nu.
- Laat me gaan.

283
00:28:51,331 --> 00:28:54,141
- Wat is je probleem?
- Ben jij alleen?

284
00:28:54,142 --> 00:28:57,711
Je hebt mijn vrienden bedrogen.
Hoeveel heb je van ze afgenomen?

285
00:28:57,712 --> 00:29:00,521
Ik heb niets meegenomen.
Ze gaven het aan mij.

286
00:29:00,522 --> 00:29:02,471
Hoeveel?

287
00:29:03,000 --> 00:29:04,651
- Enkele duizenden.
- Hoeveel?

288
00:29:05,731 --> 00:29:08,751
20.000
35.000

289
00:29:09,791 --> 00:29:13,281
Oké, 35.800.
Sla mij niet.

290
00:29:14,000 --> 00:29:18,161
Ik ben dood. Vanwege dit
ze zullen mij vermoorden.

291
00:29:26,071 --> 00:29:29,740
Hé, we hebben er nog 3000.
Er is nog een kans.

292
00:29:29,741 --> 00:29:33,361
Wil je nog een keer gokken? Het zou moeten
Ik vermoord je nu.

293
00:29:33,362 --> 00:29:36,131
Hé, kalm aan.
Het zijn er maar 3000.

294
00:29:36,132 --> 00:29:39,461
Het is het niet waard om boos over te worden
zo.

295
00:29:39,462 --> 00:29:42,671
Onzin.
Dit is niet jouw geld.

296
00:29:44,691 --> 00:29:48,500
Oké, als je denkt dat je genoeg hebt
geld, betaal ze gewoon.

297
00:29:54,491 --> 00:29:58,581
Dit probleem is er één
bloedige sport...

298
00:29:58,582 --> 00:30:00,671
Ik heb nog nooit verloren.

299
00:30:00,672 --> 00:30:04,221
Hoe?
Zullen we een weddenschap afsluiten?

300
00:30:04,222 --> 00:30:07,101
- Mijn portemonnee.
- Via deze weg.

301
00:30:07,102 --> 00:30:09,600
Oké, sleep me niet.

302
00:30:10,111 --> 00:30:11,861
Hier, kom op.

303
00:30:16,461 --> 00:30:19,341
Volg mij. / Jij nooit
de weddenschap hier verloren?

304
00:30:19,342 --> 00:30:21,051
- Nee.
- Waarom niet?

305
00:30:21,980 --> 00:30:26,551
Omdat dit de eerste keer is
Ik ben hier. / Je liegt.

306
00:30:26,821 --> 00:30:31,261
- Hebben ze tot de dood gevochten?
- Ik denk het niet.

307
00:30:34,001 --> 00:30:35,900
Oké, misschien heb ik het mis.

308
00:30:36,471 --> 00:30:40,141
Kom op, ik zei het je,
dit is een bloedsport.

309
00:30:46,941 --> 00:30:48,771
Snel, geef me het geld.

310
00:30:53,501 --> 00:30:56,621
- 3000 paar bidsprinkhanen.
- Installeer niet alles.

311
00:30:56,622 --> 00:31:01,001
Ga opzij, wil passeren.
Beweeg, beweeg.

312
00:31:02,381 --> 00:31:05,021
Hé, ik ken jou.

313
00:31:05,022 --> 00:31:07,481
- Je naam is Gao.
- Wie is hij?

314
00:31:07,482 --> 00:31:11,721
Ken jij de groep van Gao Bo?
Hij is zijn zoon en erfgenaam.

315
00:31:13,841 --> 00:31:15,461
Hé, de kaartjes.

316
00:31:17,981 --> 00:31:21,531
Hé, heb je Mantis geïnstalleerd?
Bidsprinkhanen installeren / OK.

317
00:31:22,841 --> 00:31:24,701
Je zult het niet geloven
deze geluksvogel.

318
00:31:24,702 --> 00:31:27,971
Zijn hele familie stierf,
maar hij leeft nog.

319
00:31:46,866 --> 00:31:48,026
Kom op.

320
00:32:02,612 --> 00:32:05,102
Genoeg, genoeg.
Ga achteruit.

321
00:32:06,522 --> 00:32:10,162
Eén twee drie.

322
00:32:13,642 --> 00:32:15,182
Laten we het geld opnemen.

323
00:32:16,172 --> 00:32:17,500
Wachten!

324
00:32:20,109 --> 00:32:21,349
Wat wil je?

325
00:32:22,239 --> 00:32:24,109
- Wed nog een keer.
- Ik heb geen geld.

326
00:32:25,279 --> 00:32:29,279
Heb je geen geld? Als dat zo is
Ik leen het aan jou.

327
00:32:29,889 --> 00:32:33,149
We hebben contant geld, maar wij
speel niet met verliezers.

328
00:32:33,150 --> 00:32:36,100
- Wat zei je, teef?
- Volg ons niet, installeer het zelf.

329
00:32:36,101 --> 00:32:40,809
Plaats hier uw weddenschap.
Ga uit de weg.

330
00:32:45,389 --> 00:32:47,370
Ik zei: niet volgen
wat installeren wij?

331
00:32:51,749 --> 00:32:53,639
- Al.
- Wat heb je aangetrokken?

332
00:32:53,640 --> 00:32:56,359
- Gelukkig.
- Gelukkig?

333
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Meer een loopjongen.

334
00:33:00,329 --> 00:33:03,500
We zullen ontdekken wie wie is
gelukkig. Installeer Kraai.

335
00:33:08,269 --> 00:33:13,469
- De winnaar is Lucky.
- Wij hebben gewonnen.

336
00:33:16,119 --> 00:33:18,279
- Wil je nog een keer wedden?
- Natuurlijk.

337
00:33:19,150 --> 00:33:21,739
Maar vecht niet tegen de dealer.
Alleen wij.

338
00:33:21,740 --> 00:33:25,539
Oké, de verliezer geeft
al het geld gaat naar de winnaar.

339
00:33:25,540 --> 00:33:27,789
Het is 100.000 dollar.
Hoeveel heb je?

340
00:33:27,790 --> 00:33:31,389
Alles wat we winnen
tegen je weinig geld.

341
00:33:31,390 --> 00:33:34,729
Dat lijkt niet eerlijk.
Maakt niet uit, laten we gaan.

342
00:33:36,429 --> 00:33:42,539
De weddenschap wordt verhoogd. / Dit is alles
dat ik heb. / Laten we het zo maken.

343
00:33:42,540 --> 00:33:46,459
Als mijn vechter verslaat
jouw vechter, ik sla hem.

344
00:33:46,460 --> 00:33:49,579
- Wat als je verliest?
- Ik heb er nog eens 100.000 toegevoegd.

345
00:33:49,580 --> 00:33:51,799
- En ik zal je een klap geven.
- We zullen het later zien.

346
00:33:51,800 --> 00:33:53,409
Overeengekomen.

347
00:33:58,159 --> 00:34:01,139
- Hé, waar ga je heen?
- Sue.

348
00:34:01,140 --> 00:34:03,869
- Wat doe jij hier?
- Aku bersama teman, kau sendiri?

349
00:34:03,870 --> 00:34:06,579
Het gevecht van B.Z zou moeten zijn
zal beginnen.

350
00:34:06,580 --> 00:34:08,829
- BZ?
- Heeft hij hier gevochten?

351
00:34:08,830 --> 00:34:10,500
Wie kies jij?

352
00:34:12,189 --> 00:34:14,790
- B.Z.
- Ik kies voor Vleesmolen.

353
00:34:15,839 --> 00:34:17,600
Je zult verliezen.

354
00:34:23,209 --> 00:34:25,039
- Heb je het geïnstalleerd?
- Al.

355
00:34:25,040 --> 00:34:27,449
- Wie heeft het geïnstalleerd?
- B.Z.

356
00:34:27,450 --> 00:34:29,355
Hij zal niet winnen.

357
00:34:31,705 --> 00:34:35,748
- De strijd is gearrangeerd.
- Vertel het mij nu eens?

358
00:34:35,749 --> 00:34:40,908
Vervolgens het gevecht
tussen BZ versus Mincer.

359
00:35:16,890 --> 00:35:21,140
Ik denk dat deze strijd opgezet is.
Waarom is het zo wreed?

360
00:35:23,510 --> 00:35:25,480
Hij probeerde hem te vermoorden.

361
00:37:12,271 --> 00:37:13,431
- Betaal hier.
- Hé, wat?

362
00:37:13,432 --> 00:37:16,311
Wat ben jij? Niet doen
boze verliezer.

363
00:37:16,312 --> 00:37:18,982
Je vechter sterft, betaal.

364
00:37:18,983 --> 00:37:20,963
- Betaal ze.
- Broer.

365
00:37:20,964 --> 00:37:22,613
Een weddenschap is een weddenschap.

366
00:37:39,005 --> 00:37:40,775
Sue, we moeten gaan.

367
00:37:46,305 --> 00:37:47,865
Gaan.

368
00:37:54,125 --> 00:37:57,045
Accepteer dit geld.
Accepteer het.

369
00:37:57,046 --> 00:37:59,150
Zorg voor Sue.

370
00:38:00,095 --> 00:38:01,615
Zorg goed voor jezelf.

371
00:38:04,455 --> 00:38:05,795
Succes.

372
00:38:10,415 --> 00:38:13,885
- Ik ben echt jaloers op Sue.
- Ik ook.

373
00:38:13,886 --> 00:38:18,245
Waarom is dat? / Omdat
Hij heeft je 3000 geleend.

374
00:38:18,246 --> 00:38:21,905
En jij betaalt hem
8000 dollar terug.

375
00:38:21,906 --> 00:38:24,865
Je bent zo wreed.

376
00:38:25,655 --> 00:38:29,085
Ik heb altijd een hekel gehad aan gokken.

377
00:38:29,086 --> 00:38:31,665
Omdat iemand moet verliezen.

378
00:38:31,666 --> 00:38:36,445
Maar vanavond besefte ik het.
Het zou een win-winsituatie kunnen zijn.

379
00:38:38,575 --> 00:38:40,425
Of beide verliezen.

380
00:39:04,381 --> 00:39:06,121
Meneer Gao.

381
00:39:12,041 --> 00:39:14,591
- Wat is dit?
- Waarom?

382
00:39:14,592 --> 00:39:17,144
Herkent u uw favoriete auto niet?

383
00:39:17,145 --> 00:39:20,335
418, hetzelfde als datum
jouw geboorte.

384
00:39:21,145 --> 00:39:24,445
Het stuur zit aan de linkerkant.
Je oude auto.

385
00:39:25,545 --> 00:39:27,890
Is dit wat je wilt?

386
00:39:27,891 --> 00:39:31,319
- Neem het terug.
- Meneer Gao

387
00:39:32,629 --> 00:39:34,859
- Je beledigt mij.
- Wat wil je dan?

388
00:39:34,860 --> 00:39:37,989
Opnieuw wedden. / We zijn bezig,
laten we gaan.

389
00:39:43,059 --> 00:39:48,429
Ik zou het wel doen, maar hij niet
Er is iets te doen, laat hem gaan.

390
00:39:50,729 --> 00:39:54,599
Wat is de weddenschap? / Iets
dat je het goed weet.

391
00:39:54,600 --> 00:39:56,179
Leven of dood.

392
00:39:59,899 --> 00:40:01,229
Het is klaar.

393
00:40:08,939 --> 00:40:12,499
We rijden allebei rechtdoor.
Geen remmen.

394
00:40:12,500 --> 00:40:16,669
Als je mij zou kunnen schudden,
jij wint. / Mathew...

395
00:40:16,670 --> 00:40:19,900
- Wil je je belofte houden?
- Natuurlijk.

396
00:40:24,899 --> 00:40:27,469
O, ik vergat het je te vertellen.

397
00:40:29,109 --> 00:40:32,319
- Met gesloten ogen.
- Doe het niet.

398
00:40:32,320 --> 00:40:34,219
Ze willen je dood.

399
00:40:35,050 --> 00:40:38,239
Doe hem geen pijn.
Ik zal.

400
00:40:38,240 --> 00:40:41,909
Heel goed, dat kan
zijn zijn ogen.

401
00:40:41,910 --> 00:40:44,629
- Zet hem in de auto.
- Kom op.

402
00:40:54,339 --> 00:40:57,229
Neem dit tegen betaling
begrafenis.

403
00:41:24,001 --> 00:41:25,421
Jij wijst de weg.

404
00:41:26,900 --> 00:41:30,261
Hé, als hij aanraakt
het stuur, ik schiet je neer.

405
00:41:45,990 --> 00:41:47,651
Vooraan staat een auto.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,121
Naar links.

407
00:41:57,381 --> 00:41:58,731
Er rijdt een auto voorop.

408
00:42:08,050 --> 00:42:09,981
- Blijf praten.
- Blijf vooruit.

409
00:42:12,111 --> 00:42:13,981
- Wat nu?
- Ga rechts.

410
00:42:15,261 --> 00:42:16,651
Links.

411
00:42:18,341 --> 00:42:19,400
Rechts.

412
00:42:23,521 --> 00:42:24,690
Rechts.

413
00:42:25,281 --> 00:42:27,841
Links.
Naar rechts.

414
00:42:28,621 --> 00:42:29,695
Direct.

415
00:42:33,361 --> 00:42:34,401
Hij passeerde ons.

416
00:42:58,471 --> 00:43:00,541
Er rijdt een auto voorop.

417
00:43:44,901 --> 00:43:46,911
Wat staat ons te wachten?

418
00:43:48,271 --> 00:43:49,912
Er was nu geen mogelijkheid meer voor hem.

419
00:43:52,341 --> 00:43:53,495
Snel tempo.

420
00:44:36,905 --> 00:44:37,985
Er is een trein.

421
00:44:38,445 --> 00:44:39,875
Geloof je mij?

422
00:44:40,795 --> 00:44:41,700
Ja

423
00:44:52,618 --> 00:44:53,618
Sla linksaf.

424
00:45:18,813 --> 00:45:20,943
Ik wil hier weg.

425
00:45:21,503 --> 00:45:24,683
Het heeft niets met mij te maken.

426
00:45:26,113 --> 00:45:28,663
Ik wil hier niet aan meedoen.

427
00:45:59,335 --> 00:46:01,295
Hé, jij was vroeger rijk, toch?

428
00:46:09,415 --> 00:46:10,990
Deze plaats ligt ver de heuvel af.

429
00:46:11,900 --> 00:46:13,850
Ben je hier eerder geweest?

430
00:46:15,350 --> 00:46:16,643
Met wie?

431
00:46:31,763 --> 00:46:34,143
Waarom staat jouw auto bij Mathew?

432
00:46:35,923 --> 00:46:39,973
Eén, twee...

433
00:46:39,974 --> 00:46:42,133
Wat is er gebeurd met
jouw familie? / Drie.

434
00:46:43,353 --> 00:46:48,143
Mevrouw, ik ken u
slechts één nacht.

435
00:46:48,144 --> 00:46:52,753
We verdelen het geld en gaan onze eigen weg.
Waarom ben je zo nieuwsgierig?

436
00:46:53,763 --> 00:46:58,173
Ik stierf daar bijna.
Het lijmt onze levens aan elkaar.

437
00:46:59,013 --> 00:47:02,703
Waarom niet...
Verhalen delen?

438
00:47:02,704 --> 00:47:05,703
- Ik zal beginnen.
- Niet geïnteresseerd.

439
00:47:05,704 --> 00:47:08,993
- Ik ben opgegroeid in een arm gezin.
- Natuurlijk.

440
00:47:08,994 --> 00:47:11,733
Anders zou je geen hoer zijn, toch?

441
00:47:14,493 --> 00:47:18,103
Wat betekent het?
Ik ben geboren om prostituee te zijn?

442
00:47:18,104 --> 00:47:20,563
En jij bent een zielige gokker?

443
00:47:28,045 --> 00:47:31,315
Kijk niet neer op gokken.

444
00:47:31,316 --> 00:47:35,065
Het leven is slechts één grote gok

445
00:47:36,985 --> 00:47:41,535
Ik zal je een voorbeeld geven.
Stel dat u 3 kinderen heeft.

446
00:47:41,536 --> 00:47:45,375
De oudste is een beroemde chirurg.

447
00:47:45,376 --> 00:47:49,155
De tweede is een leraar
grote Oxford.

448
00:47:49,156 --> 00:47:53,245
De jongste...meestal gewoon
geld uitgeven.

449
00:47:53,246 --> 00:47:59,135
Op een dag vielen ze in het water.
Wie ga jij redden?

450
00:47:59,136 --> 00:48:03,845
Alle drie. / Jij gewoon
kan één persoon redden.

451
00:48:05,395 --> 00:48:10,295
Als het zo dichtbij is,
Ik zal je redden / Wees eerlijk

452
00:48:10,296 --> 00:48:14,645
- Waar wil je dat hij woont?
- Ik wil ze allemaal levend.

453
00:48:14,646 --> 00:48:17,825
Het zijn mijn kinderen.
Waarom zou ik kiezen?

454
00:48:17,826 --> 00:48:21,505
Daarom ben je slecht
bij het gokken.

455
00:48:21,506 --> 00:48:26,835
Installeer altijd wat je leuk vindt.
Een genie weet het niet.

456
00:48:26,836 --> 00:48:29,935
Het jongste kind is het ergste.

457
00:48:30,435 --> 00:48:34,915
Hij is een verkwister.
Als je hem redt...

458
00:48:34,916 --> 00:48:37,795
Hoe betaalt hij u?

459
00:48:37,796 --> 00:48:42,625
Door geluk te verwijderen
familie, dus je zult er spijt van krijgen.

460
00:48:42,626 --> 00:48:44,635
Heb er spijt van dat ik hem heb gered.

461
00:48:48,085 --> 00:48:50,505
Ik zal er geen spijt van krijgen.

462
00:48:51,665 --> 00:48:54,935
Dat heb ik echt nooit gedaan
een gezin hebben

463
00:48:54,936 --> 00:48:57,814
Ik ben blij, als ik
heb iemand...

464
00:48:57,815 --> 00:49:00,105
Ik ben dus niet de enige.

465
00:49:14,015 --> 00:49:16,585
Gao Ye, hoe?
het overlijden van uw gezin?

466
00:49:18,945 --> 00:49:20,805
vertel het me

467
00:49:23,465 --> 00:49:27,575
Gao Ja!
Gao Ja!

468
00:49:35,775 --> 00:49:38,695
- Vanwege een ongeluk.
- Welk ongeluk?

469
00:49:39,145 --> 00:49:42,825
- Ze zijn getroffen door de bliksem.
- Je liegt.

470
00:49:50,135 --> 00:49:53,145
Tijdens een familievakantie.
Hun vliegtuig stortte neer

471
00:49:55,000 --> 00:49:57,415
Veel mensen weten het niet.

472
00:49:57,416 --> 00:49:59,915
Hun doodsonhandigheid
bij een vliegtuigongeluk.

473
00:49:59,916 --> 00:50:02,100
Vergelijkbaar met getroffen worden door de bliksem.

474
00:50:04,900 --> 00:50:10,391
Op familievakantie?
Waarom ga je niet mee?

475
00:50:13,371 --> 00:50:17,941
Ik had ruzie met mijn vader.
Ik was boos, dus ik ging niet.

476
00:50:25,161 --> 00:50:27,211
Je moet heel verdrietig zijn.

477
00:50:29,900 --> 00:50:32,961
Toen ik 30 jaar oud was, erfde ik
familie rijkdom.

478
00:50:32,962 --> 00:50:36,531
Plus voordelen bij verzekeringen
ziel. Met al dat geld...

479
00:50:36,532 --> 00:50:39,131
Waarom zou het verdrietig zijn?

480
00:50:39,741 --> 00:50:43,701
Gokken is een gevoel
beste en slechtste.

481
00:50:43,702 --> 00:50:48,141
Na het voor de eerste keer geprobeerd te hebben,
al het andere lijkt zo duidelijk.

482
00:50:51,651 --> 00:50:54,651
Ken je dat gevoel?

483
00:50:55,461 --> 00:50:57,291
Welk gevoel?

484
00:51:02,821 --> 00:51:05,941
De overlevenden zijn blij.

485
00:51:05,942 --> 00:51:08,791
Daarom doe ik dat niet
geven om geld.

486
00:51:08,792 --> 00:51:13,461
Wat ik wil is
mezelf in leven houden.

487
00:51:14,571 --> 00:51:17,831
Nadat ik klaar was
al het geld in gokken...

488
00:51:17,832 --> 00:51:22,141
Ik verkoop aandelen, bedrijven,
auto en huis.

489
00:51:22,142 --> 00:51:27,900
Ik verloor alles.
Toen besefte ik iets...

490
00:51:29,351 --> 00:51:32,121
Wat is dat?

491
00:51:32,122 --> 00:51:35,051
Ik was voorbestemd om alles te verliezen.

492
00:51:35,052 --> 00:51:39,211
Er is maar één ding dat ik heb gewonnen
namelijk mijn waardeloze leven.

493
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
Hoe zit het met uw vrouw en dochter?

494
00:51:43,352 --> 00:51:48,131
Wanneer je alles verliest,
wat zei je vrouw?

495
00:51:48,132 --> 00:51:51,951
Denk je dat je mij kent?
Stel je al deze vragen?

496
00:51:51,952 --> 00:51:54,791
Laat maar zien dat je geen klasse hebt.

497
00:51:54,792 --> 00:51:58,931
Wat is er mis met jou? Ik
stierf bijna door jou.

498
00:51:58,932 --> 00:52:01,311
Wees niet zo wreed.

499
00:52:08,741 --> 00:52:12,690
- Je wilt dit geld nog steeds, toch?
- Natuurlijk wil ik dat.

500
00:52:17,111 --> 00:52:19,671
Wat ga je doen
met dat geld?

501
00:52:19,672 --> 00:52:22,581
- Bewaar het.
- Opslaan?

502
00:52:22,582 --> 00:52:25,000
Heb je geen droom?

503
00:52:25,811 --> 00:52:28,381
Natuurlijk heb ik dromen.

504
00:52:28,382 --> 00:52:30,731
Maar het kost geld
niet één van hen.

505
00:52:30,732 --> 00:52:32,651
Wat is jouw droom?

506
00:52:34,171 --> 00:52:39,361
Ik wil mijn dochter weer zien en...
koop iets leuks voor hem.

507
00:52:39,362 --> 00:52:42,201
Ik denk dat dat mijn droom is.

508
00:52:42,202 --> 00:52:44,581
Dat is het meest eerlijke eerste
wat ik van je hoorde.

509
00:52:44,582 --> 00:52:47,771
Verpest dit niet.

510
00:52:47,772 --> 00:52:50,800
Wat is dan jouw droom?

511
00:52:51,791 --> 00:52:54,380
Houd je van films?

512
00:52:54,380 --> 00:52:57,171
Film? Ik kijk niet veel.

513
00:53:00,240 --> 00:53:03,780
Er is een film die ik
Ik heb het 4 keer bekeken.

514
00:53:03,781 --> 00:53:08,640
Film over prostitutie. Mannen
behandel hem altijd slecht.

515
00:53:08,641 --> 00:53:14,620
Maar hij had nog steeds vertrouwen
verliefd. Ze ontmoette 3 mannen..

516
00:53:15,420 --> 00:53:19,730
Maar geen van hen deed dat
hou echt van hem.

517
00:53:19,731 --> 00:53:22,430
Maar dat weerhield hem er niet van.

518
00:53:22,431 --> 00:53:24,760
Hij wilde gewoon
iemand houdt van hem.

519
00:53:24,761 --> 00:53:29,500
Het maakt niet uit wie het is. Allemaal
wat hij wil is liefde.

520
00:53:29,501 --> 00:53:33,300
- Dan zullen je dromen uitkomen.
- Hoe kan dat?

521
00:53:33,301 --> 00:53:36,380
Je bent een hoer geworden.

522
00:53:40,800 --> 00:53:45,300
Mijn droom is om kunstenaar te worden.

523
00:53:48,620 --> 00:53:50,700
Dat is nog grappiger.

524
00:54:14,862 --> 00:54:17,122
Waarom huil je?

525
00:54:24,582 --> 00:54:26,900
Vergeef mij.

526
00:54:28,587 --> 00:54:30,821
Ik maak maar een grapje.

527
00:54:42,381 --> 00:54:46,311
Als je mij maar kende,
toen ik 18 jaar oud was...

528
00:54:46,312 --> 00:54:51,661
- Wat?
- Op dat moment...

529
00:54:51,662 --> 00:54:55,100
Mijn haar is heel mooi.

530
00:54:55,101 --> 00:55:00,243
Heel zwart en lang...

531
00:55:06,103 --> 00:55:08,873
Hoe is het anders dan nu?

532
00:55:08,874 --> 00:55:11,583
Omdat het er genoeg uitziet
mooi voor mij.

533
00:55:15,343 --> 00:55:17,393
Is het waar?

534
00:55:22,113 --> 00:55:24,453
Heb je ooit van mij gehouden?

535
00:55:31,463 --> 00:55:36,173
Beantwoord het.
Lieg niet.

536
00:55:41,443 --> 00:55:46,923
ik...
ik...

537
00:55:49,283 --> 00:55:53,073
Dat is mijn favoriete scène
in de film.

538
00:55:53,074 --> 00:55:56,103
Ik huil elke keer als ik ernaar kijk.

539
00:56:01,093 --> 00:56:04,813
Ik heb je aan het huilen gemaakt, nietwaar?

540
00:56:04,814 --> 00:56:07,863
Mijn acteerwerk is best goed, toch?

541
00:56:08,633 --> 00:56:12,100
Dat trieste verhaal?
Doe het mij niet aan.

542
00:56:13,733 --> 00:56:18,023
Je kunt zeggen,
Ik ben een slechte teef.

543
00:56:18,024 --> 00:56:21,063
Maar je kunt het niet zeggen
Ik ben een slechte kunstenaar.

544
00:56:23,033 --> 00:56:27,233
Maakt niet uit, ik ben niet gevallen
vanwege je acteerwerk.

545
00:56:33,293 --> 00:56:35,223
Waar ga je heen?

546
00:56:38,833 --> 00:56:40,643
Als we hier binnenkomen,
heb je gezien...

547
00:56:40,644 --> 00:56:43,473
...een roedel honden die ons volgt?

548
00:56:44,303 --> 00:56:48,533
Ja / Is dat niet vreemd?
waarom komen ze niet binnen?

549
00:56:48,990 --> 00:56:52,743
- Of beginnen te blaffen?
- Waarom?

550
00:56:54,983 --> 00:56:59,273
Misschien is er iets
ongebruikelijk voor deze plek.

551
00:57:04,123 --> 00:57:08,100
Doe het niet.
Probeer mij niet bang te maken.

552
00:57:09,433 --> 00:57:14,463
Vraag je je niet af waarom?
Ik ben bereid je geld te lenen...

553
00:57:15,673 --> 00:57:18,733
....voor jou, de waarheid
buitenlander?

554
00:57:18,734 --> 00:57:21,200
Misschien kan ik je helpen...

555
00:57:23,387 --> 00:57:26,300
Dus ik kan je hierheen lokken.

556
00:57:29,140 --> 00:57:30,573
Wie ben je?

557
00:57:32,603 --> 00:57:34,466
WHO?

558
00:57:38,536 --> 00:57:40,800
Weet je niet wie ik ben?

559
00:57:44,484 --> 00:57:47,700
Herken je niet wie ik ben?

560
00:57:48,364 --> 00:57:49,930
Mijn man.

561
00:57:55,804 --> 00:57:57,784
Je hebt mij bedrogen.

562
00:57:58,316 --> 00:58:00,936
- Ja, met mijn geweldige acteerwerk.
- Meer onzin.

563
00:58:00,937 --> 00:58:04,146
- Heb je in je broek geplast?
- Je bent gek.

564
00:58:04,147 --> 00:58:06,800
Laten we eens kijken hoe je hart is
snel kloppen.

565
00:58:07,482 --> 00:58:12,872
Het lijkt erop dat je mij niet voor de gek gaat houden
voor de tweede keer.

566
00:58:12,873 --> 00:58:17,402
Ik speel gewoon, dat is alles.

567
00:58:18,502 --> 00:58:22,372
Ben je echt zo dom?
Er bestaat niet zoiets als een geest.

568
00:58:22,373 --> 00:58:25,272
Zeg dat niet.
Je hebt het nog nooit gezien.

569
00:58:25,273 --> 00:58:29,652
- Beschouw jezelf als een geluksvogel.
- Ik trapte niet in die truc.

570
00:58:29,653 --> 00:58:33,612
Dit is geen truc.
Laat me je iets laten zien.

571
00:58:37,522 --> 00:58:42,852
Ik kreeg deze brief van mijn vrouw,
toen ik in de gevangenis zat.

572
00:58:43,492 --> 00:58:48,260
Nadat ik naar buiten kwam, hoorde ik het
hij is dood.

573
00:58:49,540 --> 00:58:54,092
Maar kijk eens naar dit poststempel.
Dit is 2 maanden na zijn overlijden.

574
00:58:54,782 --> 00:58:57,852
Laat me eens kijken. / Het maakt mij niet uit,
wil je mij geloven of niet?

575
00:58:59,662 --> 00:59:02,962
Maar goed dat je dat niet doet
doe het door te handelen.

576
00:59:02,963 --> 00:59:06,582
Niemand zal betalen
om ernaar te kijken.

577
00:59:08,152 --> 00:59:09,342
Ik wil gaan.

578
00:59:09,343 --> 00:59:11,792
- Waarheen?
- Ga naar huis.

579
00:59:11,793 --> 00:59:15,602
- Kunnen we niet even blijven?
- Waarom? Kun je mij nog een keer misleiden?

580
00:59:15,603 --> 00:59:19,862
Zal ik je uitnodigen?
Ik wil een cadeau kopen voor mijn dochter.

581
00:59:19,863 --> 00:59:22,102
Met mijn geld?

582
00:59:22,103 --> 00:59:25,122
- Je denkt altijd slecht over mij.
- Het is waar.

583
00:59:33,702 --> 00:59:37,802
Is het mogelijk om iemand te slaan?
kun je dit allemaal verpesten?

584
00:59:37,803 --> 00:59:40,539
Hoeveel kost het om dit te voltooien?

585
00:59:40,540 --> 00:59:43,899
100.000. / Dat is alleen voor
slachtoffer van een aanrijding.

586
00:59:43,900 --> 00:59:47,029
- Je hebt maar een paar jaar gediend
- Neem dit.

587
00:59:47,699 --> 00:59:48,971
200.000

588
00:59:53,651 --> 00:59:55,513
Heb je een verkeersagent aangereden?

589
00:59:58,413 --> 00:59:59,863
300.000.

590
01:00:01,013 --> 01:00:04,352
Wat denk je?

591
01:00:04,353 --> 01:00:06,383
300.000 zou genoeg moeten zijn.

592
01:00:10,573 --> 01:00:14,463
- Nu is de moord gepland.
- Probeer je mij er in te luizen?

593
01:00:14,464 --> 01:00:16,429
2.000.000.

594
01:00:34,107 --> 01:00:36,637
We nemen het vanaf hier over.

595
01:00:41,387 --> 01:00:43,367
Is dit echt de plek?

596
01:00:45,437 --> 01:00:48,237
- Het zou daar moeten zijn.
- Zou moeten?

597
01:00:49,577 --> 01:00:52,637
Iemand gaf mij het adres.
Ik ben hier nog nooit geweest.

598
01:00:52,638 --> 01:00:55,580
Je weet het zelf niet
waar woont uw dochter?

599
01:01:05,903 --> 01:01:08,701
- Xiao Min!
- Wie is daar?

600
01:01:08,702 --> 01:01:12,251
Xiao Min, ik ben het, papa.

601
01:01:14,161 --> 01:01:17,751
Het is jaren geleden.
Je wordt groter.

602
01:01:17,752 --> 01:01:22,241
Ik ben Xiao Min niet.
Wij zijn vorige maand net verhuisd.

603
01:01:23,811 --> 01:01:25,581
Is dit adres verkeerd?

604
01:01:40,428 --> 01:01:44,238
- Broertje?
- Wat wil je?

605
01:01:44,239 --> 01:01:46,418
- Hoe heet je?
- Sha Sha.

606
01:01:46,419 --> 01:01:48,448
- Achternaam?
- Liu.

607
01:01:48,449 --> 01:01:52,558
Op welke datum was jouw laatste maand?
hierheen verhuizen? / 11e.

608
01:01:52,559 --> 01:01:53,998
- Is je moeder thuis?
- Die is er niet.

609
01:01:53,999 --> 01:01:55,458
- Xiao Min.
- Wat?

610
01:01:57,138 --> 01:02:00,868
Xiao Min, papa weet dat jij het bent.

611
01:02:05,248 --> 01:02:07,508
Pardon.
Kom hier.

612
01:02:10,188 --> 01:02:13,058
Welke idioot zou dat niet doen
Herken je zijn eigen dochter?

613
01:02:13,059 --> 01:02:16,688
Dit was allemaal de schuld van zijn tante.
Hij heeft ons jarenlang gescheiden.

614
01:02:18,299 --> 01:02:22,278
Ga niet zitten, zeg
uw behoeften en gaan.

615
01:02:29,758 --> 01:02:34,748
Xiao Min...geef het aan papa
kans.

616
01:02:36,598 --> 01:02:39,798
Heb je geld nodig?
Dit..

617
01:02:43,418 --> 01:02:46,788
Neem het / ik wil het niet
Jouw geld, begrepen?

618
01:02:46,789 --> 01:02:49,048
Tante komt thuis van haar werk

619
01:02:49,049 --> 01:02:51,888
Als hij weet dat je hier bent
hij zal niet gelukkig zijn.

620
01:02:51,889 --> 01:02:56,258
Weet je, hij wil niet
Ik heb je ontmoet.

621
01:03:00,518 --> 01:03:04,088
Dat is alles, papa
koop een cadeau voor je.

622
01:03:05,378 --> 01:03:07,800
Wat vind je leuk?

623
01:03:08,638 --> 01:03:11,768
Rode lippen?
Halsketting?

624
01:03:15,158 --> 01:03:19,358
Of we kunnen snacks bestellen
avond, hoe?

625
01:03:19,359 --> 01:03:21,208
Avondsnack?
Natuurlijk.

626
01:03:29,000 --> 01:03:32,038
Hallo, ik woon in Soi Chaokhamrop
nummer 30.

627
01:03:32,998 --> 01:03:36,508
Juist. / Hoe
met onze snacks?

628
01:03:36,509 --> 01:03:39,848
Politie, twee personen alstublieft
Vreemdelingen komen mijn huis binnen en...

629
01:03:39,849 --> 01:03:42,698
Wat ben je aan het doen?

630
01:03:42,699 --> 01:03:45,508
Je hebt 5 minuten.

631
01:03:45,509 --> 01:03:49,338
Heeft je tante je dat geleerd?
- Ga alsjeblieft.

632
01:03:49,339 --> 01:03:52,208
Waarom wil je niet eten?
met je eigen vader?

633
01:03:52,209 --> 01:03:54,568
Is het teveel gevraagd?

634
01:03:55,768 --> 01:03:57,418
Hé, wat is er met hem aan de hand?

635
01:04:02,738 --> 01:04:07,458
Wat is er mis met jou? Heb je honger?
Doet uw maag pijn?

636
01:04:08,998 --> 01:04:10,362
Moet u het toilet gebruiken?

637
01:04:12,592 --> 01:04:15,612
Gao Ye...Kun je
water halen?

638
01:04:17,912 --> 01:04:19,452
Ga op de bank zitten.

639
01:04:21,372 --> 01:04:22,850
Xiao Min

640
01:04:24,710 --> 01:04:29,870
Als ik je iets vertel,
beloven het geheim te houden?

641
01:04:31,200 --> 01:04:35,158
Ik ben erg ziek en mijn leeftijd
binnenkort.

642
01:04:35,159 --> 01:04:40,078
Voordat ik sterf, wil ik dat doen
help je vader.

643
01:04:40,079 --> 01:04:43,798
Wil je mij helpen?
Hoe?

644
01:04:45,938 --> 01:04:49,838
Ik heb een idee.
Laten we gaan eten.

645
01:04:49,839 --> 01:04:54,318
Wij brengen je terug
voor licht. Je tante zal het niet weten.

646
01:05:03,748 --> 01:05:06,668
We hadden eerder moeten gaan
de politie is hier.

647
01:05:08,128 --> 01:05:12,208
Eigenlijk heb ik gewoon...
alsof u aan de telefoon bent.

648
01:05:19,818 --> 01:05:22,068
Ik denk dat we snacks krijgen.

649
01:05:22,069 --> 01:05:25,838
- Waarom heb je mij hierheen gebracht?
- De eigenaar hier is mijn vriend.

650
01:05:25,839 --> 01:05:32,228
En de uitzichten hier zijn geweldig.
Het eten is ook heerlijk, geloof me.

651
01:05:35,338 --> 01:05:40,368
Champagne om te vieren.
Vanaf nu...

652
01:05:40,369 --> 01:05:44,718
Papa komt elke keer bij je op bezoek
week. / Je weet dat dat onmogelijk is.

653
01:05:45,808 --> 01:05:49,368
- Een keer per maand, wat dacht je ervan?
- Forceer mij niet.

654
01:05:51,658 --> 01:05:53,778
- Eén keer per jaar.
- Ik wil gaan.

655
01:05:53,779 --> 01:05:56,838
Xiao Min, nee, wacht.
Het spijt me papa.

656
01:05:58,538 --> 01:06:01,442
Eet, eet deze kreeft.

657
01:06:01,443 --> 01:06:06,562
Boston-kreeft, alles
gevangen uit Boston.

658
01:06:06,563 --> 01:06:10,742
Rauwe oesters uit Frankrijk.
Alles is heerlijk.

659
01:06:10,743 --> 01:06:14,312
Probeer er een.
Er zijn ook vissen.

660
01:06:14,313 --> 01:06:16,000
Ik ben allergisch voor zeevruchten.

661
01:06:22,442 --> 01:06:25,662
- Ik bestel er nog een.
- Het is laat, ik moet gaan.

662
01:06:25,663 --> 01:06:31,382
- Xiao Min, ga niet.
- Tante, ik kom zo thuis van mijn werk.

663
01:06:31,383 --> 01:06:34,741
Ik moet naar huis.

664
01:06:34,742 --> 01:06:39,302
Die tante van je, waarom doe je altijd...
gehoord wat hij zei?

665
01:06:39,303 --> 01:06:42,592
Jarenlang liet hij het niet toe
Ik heb je ontmoet.

666
01:06:42,593 --> 01:06:44,600
Hij is niet goed.

667
01:06:47,697 --> 01:06:52,087
Nadat moeder stierf, hij
nam mij mee en voedde mij op.

668
01:06:52,088 --> 01:06:55,757
Als hij niet goed is,
ben je goed voor mij?

669
01:06:57,887 --> 01:07:00,667
Doe niet alsof je dat bent
goede vader voor mij.

670
01:07:00,668 --> 01:07:05,007
Hij zei: dat wil je niet
Ik ben geboren.

671
01:07:05,008 --> 01:07:07,500
Zei je dat?

672
01:07:13,685 --> 01:07:18,685
Dat klopt, dat heb ik tegen de dokter gezegd.

673
01:07:20,625 --> 01:07:27,315
Je geboorteproces was moeilijk en
het is niet goed voor je moeder of voor jou.

674
01:07:29,435 --> 01:07:34,470
Ik zeg dat ze het moeten redden
je moeder. Ze zou opnieuw zwanger kunnen worden.

675
01:07:37,360 --> 01:07:41,238
Zelfs als je moeder niet zwanger kan worden,
Ik zal het niet erg vinden.

676
01:07:44,948 --> 01:07:51,418
Je moeder is de enige op deze wereld die
Ik kan het niet overhandigen.

677
01:07:53,878 --> 01:07:56,302
Je moeder heeft mij nooit opgegeven.

678
01:07:59,032 --> 01:08:00,442
Het spijt me papa.

679
01:08:13,772 --> 01:08:15,648
Ik ben een lafaard.

680
01:08:36,480 --> 01:08:39,200
Maar je moeder is zo moedig.

681
01:08:40,748 --> 01:08:43,421
Hij stond erop om jou ter wereld te brengen

682
01:09:03,791 --> 01:09:06,781
Laat vader dat alstublieft doen
probeer het voor je te laten gebeuren.

683
01:09:31,103 --> 01:09:34,426
Vertel me over je vrouw.

684
01:09:36,416 --> 01:09:38,356
Misschien nog een verhaaltje.

685
01:09:38,357 --> 01:09:43,746
Er is geen andere tijd.
Na morgen...

686
01:09:43,747 --> 01:09:46,016
Ik betwijfel of we elkaar zullen ontmoeten
weer ontmoeten.

687
01:09:50,106 --> 01:09:52,466
Ik ben altijd een persoon geweest
wat nutteloos is.

688
01:09:52,467 --> 01:09:57,756
Op een dag had mijn vader dat wel
plannen om mij te veranderen.

689
01:09:57,945 --> 01:10:01,656
Hij denkt dat ik dat ben
getrouwd, ik ben er eindelijk overheen

690
01:10:02,706 --> 01:10:06,096
Maar ook met een baby
in haar baarmoeder...

691
01:10:06,097 --> 01:10:09,586
Ik ga gewoon door mijn gewoonten heen.

692
01:10:09,587 --> 01:10:10,986
Mijn fout.

693
01:10:11,616 --> 01:10:12,806
Meneer Gao.

694
01:10:14,736 --> 01:10:18,096
- Wat doe jij hier?
- Je vader wil dat je naar huis komt.

695
01:10:19,066 --> 01:10:21,115
Stop ermee.

696
01:10:22,405 --> 01:10:25,545
Jij gaat naar huis, ik ga naar huis
als ik klaar ben met mijn spel.

697
01:10:34,455 --> 01:10:36,395
Houd je van hem?

698
01:10:41,165 --> 01:10:45,315
In eerste instantie niet, liefje
komt geleidelijk.

699
01:10:51,705 --> 01:10:54,506
Ik vertelde je vader,
je nam me mee voor een ritje.

700
01:10:54,506 --> 01:10:58,566
Hij zal dus niet boos op je zijn.

701
01:11:01,175 --> 01:11:03,944
Hij is de enige die altijd
wees aan mijn zijde.

702
01:11:06,130 --> 01:11:08,170
Toen Xiao Min werd geboren,

703
01:11:08,940 --> 01:11:14,220
Ik zei tegen mezelf:
als je wilt veranderen...

704
01:11:14,221 --> 01:11:16,630
Dit is je kans.

705
01:11:18,490 --> 01:11:20,680
De gezondheid van Yuqing is altijd slecht geweest.

706
01:11:20,681 --> 01:11:24,700
Na de bevalling was hij snel
de heuvel af.

707
01:11:25,150 --> 01:11:28,410
Er is niets dat een dokter kan doen.

708
01:11:28,411 --> 01:11:30,300
Toen stierf mijn familie.

709
01:11:32,627 --> 01:11:34,251
Ik ben weer begonnen met gokken.

710
01:11:37,251 --> 01:11:41,901
Ik verloor alles.
Ga de strijd aan.

711
01:11:41,902 --> 01:11:44,161
En ging naar de gevangenis.

712
01:11:44,162 --> 01:11:49,498
Mijn hele leven ben ik bang geweest
mijn vrijheid verloren.

713
01:11:49,498 --> 01:11:52,932
Het feit dat ik in de gevangenis zit, maakt mij bang.

714
01:11:52,932 --> 01:11:57,421
Hoe lang het ook duurt,
Ik zal op je wachten.

715
01:12:00,388 --> 01:12:03,098
Als Yuqing niet op mij wacht,

716
01:12:03,099 --> 01:12:05,727
Ik ga het niet redden.

717
01:12:05,728 --> 01:12:09,788
Ze heeft zich die dag speciaal voor mij verkleed.

718
01:12:11,038 --> 01:12:13,688
Dat is de laatste keer,
Ik zag het.

719
01:12:21,408 --> 01:12:24,758
Waarom huil je?
Ik huilde niet.

720
01:12:28,738 --> 01:12:31,638
We moeten Xiao Min naar huis brengen.

721
01:12:31,639 --> 01:12:37,978
- Wacht, een momentje.
- Waarom?

722
01:12:41,948 --> 01:12:44,400
Kijken we niet
als een gezin?

723
01:12:47,048 --> 01:12:51,018
Wil je kinderen?
Zoek eerst een echtgenoot.

724
01:12:51,019 --> 01:12:53,958
Ik heb een echtgenoot.

725
01:12:53,959 --> 01:12:58,200
Je bent echt gek,
wat een leugenaar.

726
01:13:14,593 --> 01:13:20,463
Min Min? Sta op.
Wakker worden, tijd om naar huis te gaan.

727
01:13:22,403 --> 01:13:24,563
Bestelt u roomservice?

728
01:13:26,953 --> 01:13:28,643
WHO?

729
01:13:30,673 --> 01:13:33,853
Li Jie, ik kan je nu betalen.

730
01:13:39,463 --> 01:13:42,643
Waar is mijn dochter?
Waar is hij?

731
01:13:43,853 --> 01:13:45,322
Min Min!

732
01:13:46,702 --> 01:13:49,452
Min Min! Ik smeek je.

733
01:13:49,453 --> 01:13:54,282
Geef hem terug aan mij. / Is het niet?
Heeft hij uw schulden betaald?

734
01:13:54,283 --> 01:13:59,302
Ik heb geld. Hoe veel?
heb ik schulden? 80.000?

735
01:13:59,303 --> 01:14:01,552
Ik heb het hier ook.

736
01:14:07,582 --> 01:14:11,982
- Willen jullie het loslaten?
- Wacht tot we het geld hebben geteld.

737
01:14:14,482 --> 01:14:18,222
Min Min, wees niet bang.
Papa zal je helpen.

738
01:14:18,882 --> 01:14:22,072
- Eén yuan minder.
- Onmogelijk.

739
01:14:23,262 --> 01:14:27,132
- Het zijn er minstens 80.000
- Geloof je ons niet?

740
01:14:27,133 --> 01:14:29,680
Kom op, toon wat genade.

741
01:14:32,152 --> 01:14:35,262
Is dit van toepassing?

742
01:14:37,482 --> 01:14:40,172
Ik wil maar precies één yuan.

743
01:14:42,252 --> 01:14:44,770
Ik heb hier één yuan.

744
01:14:50,660 --> 01:14:54,710
Waarom zou ik het je geven?
Ik ken je nauwelijks.

745
01:14:56,324 --> 01:15:00,774
Je houdt van gokken,
dus laten we wedden.

746
01:15:01,464 --> 01:15:05,504
Kop of staart? Als jij
Als je wint, geef ik je deze munt.

747
01:15:05,505 --> 01:15:07,000
Wat als ik verlies?

748
01:15:12,194 --> 01:15:15,984
- Uw dochter zal sterven.
- Niet doen.

749
01:15:15,985 --> 01:15:19,944
Wil je niet raden? Als dat zo is
Ik raadde eerst, ik raadde de staart.

750
01:15:20,150 --> 01:15:23,024
- Nee, niet kijken.
- Wat is het?

751
01:15:23,025 --> 01:15:25,700
Ben je bang om je leven te riskeren?

752
01:15:25,701 --> 01:15:29,924
Stoor mijn dochter niet,
Ik geef je alles

753
01:15:31,724 --> 01:15:35,953
Mijn leven, mijn leven voor
het leven van mijn dochter.

754
01:15:35,954 --> 01:15:39,004
Je leven doet er niet genoeg toe.

755
01:15:39,005 --> 01:15:43,144
Neem dan mijn ogen.
Neem mijn nier, wat dan ook.

756
01:15:43,145 --> 01:15:47,944
Ik ben niet geïnteresseerd in je organen.
Maar ik weet de uitweg.

757
01:15:47,945 --> 01:15:52,194
Om jouw leven betekenis te geven
zoals het leven van uw dochter.

758
01:15:52,195 --> 01:15:56,884
Wat is dat? / Besteed
enkele jaren gevangenisstraf.

759
01:16:09,477 --> 01:16:12,407
- Oké, deal.
- Overeengekomen.

760
01:16:13,177 --> 01:16:15,400
Dus ik denk dat de inzet groter is
het is voorbij.

761
01:16:17,459 --> 01:16:18,829
Kijk eens.

762
01:16:20,739 --> 01:16:22,239
Hoofd.

763
01:16:24,259 --> 01:16:28,909
Ik heb met Mathew gegokt.
Ik verloor van hem en stal zijn auto.

764
01:16:29,529 --> 01:16:33,439
Toen hij erachter kwam, kwam hij achter mij aan.

765
01:16:33,440 --> 01:16:38,429
Tijdens de autoachtervolging werd
weet niet waar deze man vandaan kwam.

766
01:16:38,430 --> 01:16:42,609
En ik botste er tegenaan.
Ik ben bang dat hij mij bedreigt.

767
01:16:42,610 --> 01:16:48,739
Dus heb ik hem neergestoken. Ik wel
alleen, zonder hulp.

768
01:16:53,019 --> 01:16:55,550
Vader?
Vader?

769
01:16:55,980 --> 01:16:59,259
Ik zal je bezoeken
een keer per maand, hoe?

770
01:17:00,899 --> 01:17:04,749
Twee keer per maand.
Ik zal met tante praten.

771
01:17:06,709 --> 01:17:10,200
Of elke week als je wilt.

772
01:17:11,469 --> 01:17:16,429
Papa... papa, zeg iets.

773
01:18:05,828 --> 01:18:07,238
Volg mij niet.

774
01:18:10,038 --> 01:18:14,378
Ik vertel je de waarheid,
Ik wil alleen je geld.

775
01:18:14,379 --> 01:18:16,748
Ik heb al die tijd gelogen.

776
01:18:16,749 --> 01:18:18,850
Je bent zo dom,
wil mij gewoon geloven.

777
01:18:23,680 --> 01:18:26,890
Heb je mij gehoord of niet?
Dat is wie ik werkelijk ben.

778
01:18:27,710 --> 01:18:30,400
Begrijpen?
Ga nu.

779
01:18:34,680 --> 01:18:36,870
Ik weet wat je probeert te doen.

780
01:18:36,871 --> 01:18:41,600
- Bemoei je met je eigen zaken, ga.
- Gao Ye, ik kan nergens heen.

781
01:18:41,601 --> 01:18:43,700
Als ik terugkom, die meisjes
zal mij vermoorden.

782
01:18:43,701 --> 01:18:46,851
Waarom zou je mij dan lastig vallen?
Ik kan je niet helpen.

783
01:18:46,852 --> 01:18:49,610
Doe dit niet.
Je bent mij iets schuldig.

784
01:18:53,102 --> 01:18:57,042
Ik zal je terugbetalen
in het volgende leven.

785
01:18:57,972 --> 01:18:59,270
Gao Ja!

786
01:19:03,307 --> 01:19:05,227
Laten we een weddenschap afsluiten.

787
01:19:18,137 --> 01:19:19,482
Gao Ja.

788
01:19:22,382 --> 01:19:24,445
Als we deze slaappillen verdelen...

789
01:19:27,271 --> 01:19:28,840
Gaan we dood?

790
01:19:32,721 --> 01:19:34,816
Je bent echt gek.

791
01:19:36,666 --> 01:19:39,212
Je hoopt echt
dood.

792
01:19:42,402 --> 01:19:44,500
Wie wil er met jou sterven?

793
01:19:51,374 --> 01:19:56,654
Ga weg / Als ik denk, jij
laat mij alleen sterven

794
01:19:56,655 --> 01:19:59,624
Ik spring eraf
dit gebouw nu.

795
01:19:59,625 --> 01:20:04,154
Het is maar één nacht, maar dat doe je niet
Zo makkelijk is het om van mij af te komen.

796
01:20:06,514 --> 01:20:08,964
Hun misdaad was om mij erin te luizen.

797
01:20:08,965 --> 01:20:12,100
Dat betekent op zijn minst tien jaar gevangenisstraf.

798
01:20:13,104 --> 01:20:15,150
Ik denk dat ik liever sterf.

799
01:20:22,187 --> 01:20:23,800
Ik heb verloren.

800
01:20:25,670 --> 01:20:27,990
Ik ben alles kwijt.

801
01:20:33,270 --> 01:20:35,720
Ik wil ook niet verliezen
mijn vrijheid.

802
01:20:44,809 --> 01:20:46,699
Je hebt mij nog steeds.

803
01:22:50,529 --> 01:22:57,739
8 JAAR LATER.

804
01:23:04,689 --> 01:23:09,589
Gao Ye, de politie heeft gearresteerd
grote criminele groep.

805
01:23:09,590 --> 01:23:13,589
Gebaseerd op iemands bekentenis,
Je bent beschuldigd van een nieuwe misdaad.

806
01:23:13,590 --> 01:23:16,380
Wij hebben ons voorbereid
nu uw vrijlatingsbrief.

807
01:23:40,744 --> 01:23:42,184
Ik stak mijn hoofd omhoog.

808
01:23:48,196 --> 01:23:50,426
Kijkend vanaf hier...

809
01:23:51,646 --> 01:23:54,256
Laat mijn hart kloppen
steviger.

810
01:23:59,686 --> 01:24:01,186
Bedankt.

811
01:24:08,586 --> 01:24:11,703
Is mijn kleding in orde?

812
01:24:11,704 --> 01:24:16,603
Het is beter om de knoop door te hakken
of is het losgeknoopt?

813
01:24:19,843 --> 01:24:21,155
Papa...

814
01:24:23,545 --> 01:24:26,495
Momo komt niet.

815
01:24:46,514 --> 01:24:49,265
Deze brieven heb ik geschreven
voor je moeder uit de gevangenis.

816
01:24:51,274 --> 01:24:53,844
Momo vroeg me om het te geven
het is allemaal aan jou.

817
01:25:05,564 --> 01:25:08,874
Als je deze brief leest

818
01:25:08,875 --> 01:25:11,494
Dat zal ik niet zijn
weer in deze wereld.

819
01:25:17,564 --> 01:25:22,650
Die avond vertelde je mij:
Je hebt al die tijd gelogen.

820
01:25:23,454 --> 01:25:27,904
Ik heb ook gelogen.
Vergeef mij.

821
01:25:29,184 --> 01:25:34,094
Ik kijk in je leven,
maar heeft nooit mijn leven onthuld.

822
01:25:35,534 --> 01:25:38,824
Toen gaf het lot mij een kans.

823
01:25:38,825 --> 01:25:41,778
Om voor altijd je vrouw te zijn
één nacht.

824
01:25:43,588 --> 01:25:46,378
Je zult vast nog aan het nadenken zijn
dat ik gek ben.

825
01:25:47,618 --> 01:25:53,466
Je hebt ooit gezegd dat je dat niet deed
geïnteresseerd in mijn verhaal, maar nu...

826
01:25:55,066 --> 01:25:58,488
Ik wil het iedereen vertellen
wat je moet weten.

827
01:26:00,288 --> 01:26:03,038
Als maagdelijke vrouw
18 jaar oud...

828
01:26:03,039 --> 01:26:07,408
Ik kwam hier en werd gedwongen
prostituee worden.

829
01:26:08,158 --> 01:26:13,178
Elke dag wil ik dood.
Toen vond ik...

830
01:26:14,358 --> 01:26:17,858
God accepteert de dood niet
zelfmoord plegen.

831
01:26:31,168 --> 01:26:33,818
Waarom laat je mijn zus toe?
bloed doneren?

832
01:26:34,068 --> 01:26:38,288
Hij is te zwak, jongens
had het mij moeten laten weten.

833
01:26:38,289 --> 01:26:40,988
- Ik doe vrijwilligerswerk.
- Niet meer praten.

834
01:26:40,989 --> 01:26:44,688
Anders neem ik je niet mee
bezoek hem opnieuw in de gevangenis.

835
01:27:02,663 --> 01:27:04,883
Waarom wil je mij helpen?

836
01:27:06,480 --> 01:27:10,672
Omdat het leven goed is.
Waar leven is...

837
01:27:10,672 --> 01:27:13,584
Er is hoop.

838
01:27:17,382 --> 01:27:20,732
Sinds mijn eerste dag
en Yuqing ontmoeten elkaar...

839
01:27:20,733 --> 01:27:23,590
Hij stopt nooit
schrijf je.

840
01:27:27,623 --> 01:27:31,773
Hij zegt zijn familie en dokter
sta niet toe dat hij u bezoekt.

841
01:27:31,774 --> 01:27:36,900
Maar de brieven zijn dat wel
jouw levenslijn.

842
01:27:36,901 --> 01:27:40,323
Ik hielp hem wegglippen
om je te ontmoeten.

843
01:27:47,043 --> 01:27:51,023
- Jiang Yuqing? Jij bent de volgende.
- Bedankt.

844
01:27:54,103 --> 01:27:56,843
- Zie ik er goed uit?
- Wachten.

845
01:28:02,103 --> 01:28:04,723
- Jing Yuqing?
- Binnenkort beschikbaar.

846
01:28:05,773 --> 01:28:07,143
Bedankt.

847
01:28:12,743 --> 01:28:16,033
Dat was de eerste keer
Ik zie je.

848
01:28:16,034 --> 01:28:19,473
En de laatste keer dat hij je zag.

849
01:28:19,474 --> 01:28:21,007
Wacht op mij.

850
01:28:38,837 --> 01:28:43,847
Hé, dame, dame.
Zit je in kamer 623?

851
01:28:43,848 --> 01:28:46,407
Er is een brief aangekomen.

852
01:28:52,917 --> 01:28:55,627
Yuqing is dood,
kan je brief niet lezen.

853
01:28:55,628 --> 01:29:00,347
Maar ik wil niet dat je de hoop verliest.

854
01:29:00,348 --> 01:29:03,450
Dus nam ik een moedige beslissing.

855
01:29:06,702 --> 01:29:11,422
Ik imiteerde zijn handschrift
en begon brieven voor je te schrijven.

856
01:29:11,423 --> 01:29:16,012
Dat gaf mij een kans
nieuw leven. Sindsdien...

857
01:29:16,013 --> 01:29:22,662
Ik ben degene die naar je brieven zoekt.
Ik hou van je eerlijke stijl.

858
01:29:22,663 --> 01:29:27,702
Niets verbergen.
Je kent mij niet.

859
01:29:27,703 --> 01:29:32,332
Maar jij hebt mij er doorheen geholpen
heel moeilijke tijd.

860
01:29:32,333 --> 01:29:36,022
Ik heb niets meer
in deze wereld.

861
01:29:36,023 --> 01:29:39,312
Jij bent degene die mij heeft gemaakt
blijf doorgaan.

862
01:29:46,872 --> 01:29:51,212
Toen kreeg ik op een dag
je laatste brief.

863
01:29:53,762 --> 01:29:57,700
Er staat dat je bent vrijgelaten
uit de gevangenis en ik begrijp het.

864
01:29:57,820 --> 01:29:59,892
De droom is voorbij.

865
01:30:31,399 --> 01:30:37,419
- Hoe lang leef ik nog?
- Is je familie er nog niet?

866
01:30:39,279 --> 01:30:44,889
Mijn man heeft het te druk.
Vertel me gewoon de waarheid.

867
01:30:45,769 --> 01:30:48,979
Ik zei...
ongeveer 6 maanden.

868
01:30:58,479 --> 01:31:02,149
Ik heb het echt meegemaakt
pech.

869
01:31:02,150 --> 01:31:08,279
Slechts 6 maanden van mijn leven
en ik heb je weer ontmoet.

870
01:31:55,044 --> 01:31:59,804
Naar welke film ben je op zoek?
Kan ik je helpen het te vinden?

871
01:32:00,054 --> 01:32:01,909
Nacht in Cabiria.

872
01:32:04,389 --> 01:32:09,869
Dit is een oude film.
Ik heb de cd niet.

873
01:32:10,599 --> 01:32:14,304
Gewoon een videoband.

874
01:32:14,305 --> 01:32:17,534
Geen probleem / Waarom
heb je het hier niet bekeken?

875
01:32:17,535 --> 01:32:21,665
Tegenwoordig is het moeilijk te vinden
videocassettespeler.

876
01:32:23,425 --> 01:32:28,396
- Oké, hoeveel is het?
- U hoeft niet te betalen.

877
01:32:28,397 --> 01:32:33,426
Niemand huurt dit.
Als je het wilt, neem het dan.

878
01:32:33,427 --> 01:32:38,766
Nee, ik kan het niet accepteren
gratis. / Oké, één yuan.

879
01:32:58,244 --> 01:32:59,329
Gao Ja!

880
01:33:01,399 --> 01:33:02,700
Laten we wedden!

881
01:33:05,983 --> 01:33:11,073
Je bent een aardige vent die accepteert
de hand van het lot wordt met jou behandeld.

882
01:33:11,074 --> 01:33:16,373
Dus ik weet dat je het meent
pleeg zelfmoord om uw dochter te helpen.

883
01:33:17,213 --> 01:33:22,533
Maar ik weet dat ook allemaal
gebeurt met een reden.

884
01:33:22,534 --> 01:33:28,393
Yuqing heeft mij gered,
zodat ik je kan redden.

885
01:33:28,394 --> 01:33:31,733
Ik zweer dat ik je zal houden
op de een of andere manier leven.

886
01:33:31,734 --> 01:33:33,734
Als we deze pillen verdelen.

887
01:33:36,574 --> 01:33:38,337
Gaan we dood?

888
01:33:40,387 --> 01:33:45,097
Vanavond wedden we met God.

889
01:33:47,947 --> 01:33:52,037
Als we bij zonsopgang nog leven.

890
01:33:52,038 --> 01:33:54,571
Laten we elkaar iets beloven..

891
01:33:56,021 --> 01:33:59,213
...zal blijven leven.

892
01:34:02,803 --> 01:34:06,783
Maar vanaf nu is dit het niet meer
eerlijke weddenschap.

893
01:34:06,784 --> 01:34:09,403
Ik heb nog maar 6 maanden te leven.

894
01:34:09,404 --> 01:34:12,703
Vecht de rest van je leven.

895
01:34:15,133 --> 01:34:18,863
Lisa...Ik wil al mijn spaargeld.

896
01:34:19,643 --> 01:34:24,603
Hier is 20.000 om de schuld af te betalen.

897
01:34:33,173 --> 01:34:38,800
Misschien is het voor jou maar één nacht.

898
01:34:48,943 --> 01:34:53,063
Maar voor mij is dit mijn hele leven.

899
01:35:09,827 --> 01:35:14,257
Gao Ye, bedankt voor
help je de liefde te kennen.

900
01:35:14,258 --> 01:35:16,867
Minstens één keer in mijn leven.

901
01:35:26,463 --> 01:35:30,013
Als je mij maar kende,
toen ik 18 jaar oud was...

902
01:35:30,014 --> 01:35:34,422
Als je mij maar kende,
toen ik 18 jaar oud was...

903
01:35:34,423 --> 01:35:38,623
In die tijd was mijn haar prachtig.

904
01:35:38,624 --> 01:35:41,845
Heel zwart en lang...

905
01:35:45,827 --> 01:35:48,100
Kun je ooit van mij houden?

906
01:35:48,101 --> 01:35:52,887
Kun je dat echt?
Lieg niet tegen mij.

907
00:00:07,053 --> 00:00:08,007
<i><b>In</b></i>

908
00:00:08,060 --> 00:00:09,014
<i><b>Dit</b></i>

909
00:00:09,067 --> 00:00:10,021
<i><b>Vertaald</b></i>

910
00:00:10,075 --> 00:00:11,028
<i><b>Vertaald</b></i>

911
00:00:11,082 --> 00:00:12,035
<i><b>Vertaald</b></i>

912
00:00:12,089 --> 00:00:13,042
<i><b>Vertaald</b></i>

913
00:00:13,096 --> 00:00:14,049
<i><b>Vertaald</b></i>

914
00:00:14,050 --> 00:00:15,003
<i><b>Vertaald</b></i>

915
00:00:15,057 --> 00:00:16,010
<i><b>Vertaald door</b></i>

916
00:00:16,064 --> 00:00:17,017
<i><b>Vertaald door</b></i>

917
00:00:17,071 --> 00:00:18,024
<i><b>Vertaald door t</b></i>

918
00:00:18,078 --> 00:00:19,032
<i><b>Vertaald door ta</b></i>

919
00:00:19,085 --> 00:00:20,039
<i><b>Vertaald per tag</b></i>

920
00:00:20,092 --> 00:00:21,046
<i><b>Vertaald door getagd</b></i>

921
00:00:21,082 --> 00:00:22,017
<i><b>Vertaald door tagdg</b></i>

922
00:00:22,018 --> 00:00:23,018
<i><b>Vertaald door tagdgn</b></i>

923
00:00:23,019 --> 00:00:24,019
<i><b>Vertaald door tagdgn</b></i>

924
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
<i><b>Vertaald door tagdgn</b></i>

925
01:35:52,888 --> 01:35:55,417
Kun je van mij houden?

926
01:36:10,319 --> 01:36:12,549
Ik ga de weddenschap aan.

927
01:36:41,799 --> 01:36:47,739
"Gaa Ye, een weddenschap is een weddenschap,
Ga verder, - Momo"


